Les Cahiers Du CRASC

Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle

Index des cahiers

كرّاسات المركز، رقم 8، تراث رقم 4، 2004، ص. 73-82 | النص الكامل


 

 

- 1-

يَا شْبَاحْ الدَّارَةْ

يَا قْمَرْ قُمَّارَةْ

وَ دّيِينِي لَخْوَالِي

بِِيعْنِي وَ شْرِينِي     

عْشَاهُمْ بَرْكُوكَسْ

خْوَالِي فِي تُونَسْ  

وَ دِّينِي لْعَمَّاتِي

عَمَّاتِي فِي وَهْرَانَ

فِيهَا يَّمَا وْ بَابَا

هَدْ عْلِيهَا خََيْ مَّا بِِِِِِِِِِِِِِالسَّكِّينْ اْلعَارِيَّةْ

وْ جَاتْ البَقْرَةْ تَنْطَحْنِي 

بَاهْ نْخَلَّصْ خَدِّيَّةْ

زَنَّدْ زَنَّدْ يَا رَاعِي    

وَ السُّلْطَانْ خْظَا لُوطَانْ

خَدِّيَةْ بَنْتْ السُّلْطَانْ 

هَاذِي عْرُوسَةْ جَابْهَا

حَفْرُوا حَفْرُوا يَا حَفَّارَةْ

وَ شْوَارَبْ المَهْرَازْ

قَلاَّزْ بَنْ قَلاَّزْ        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 2-

حَرَّمْتْ نْعَاسِي

يَا سِيدْ سْيَادِي

يَا طَيْرَ الْجَنَّةْ

وْ يَا سْبَعْ لُوهَادِي

فِي وَعْدَ قْوِيدَرْ

وَ يَا الرَّكْبْ الزَّايَرْ

مَا سَالْ عْلِيَّا

مَالْ عَبْدَ القَادَرْ

وَ مَا عَنْدِي وَالِي

دَايْرَكْ دَلاَّلِي

وَ رْجَالْ النِيَّةْ

غِيرْ الرَّبْ العَالِي

 


 

 

 

 

 

 

 

 

- 3-

وَ رَبِّيْتَكْ عَلَى يْدِيَّا

كُنْتِي حْمَامَةْ صْغِيرَة

نَجْمَةْ قدَّامْ عَيْنِيَا

كَبَّرْتَكْ وَ رَدِّيتَكْ

وَ لْعَبْتِينِي بِّيَا

بَصَّحْ نْتِي غرِّيتِينِي

لِي دَّاكْ عْلِيَّا

غْوَاكْ مُوْلَ الْمَالْ

بْكِيَّا مُورَا كِيَّا

وَ كْوِيتِي قَلْبِي

فِي هَادْ الدَنْيَا

خَلِّيتِينِي حِْزينْ وَ مْوَدَّرْ

وَ زَكَّرْتِي فِيَّا

وِْ رُحْتِي زْهِيِتِي

لِي صْرَا لِيَا

وَانَا مَا نَسْتَاهَل هَاذْ شِّي

وَ نَنْسَى كُلَّ هْوَايَا

نَتْمَنَى بَرْكَ نَنْسَاكْ

لِي رَبِّي فِيهْ لَقَّاكْ بِيَّا

نَنْسَى اليُومْ

فِي هَاذْ البْلِيَّةْ

اللّه بَرْكْ يَسْتُرْ

وَ سَهْرَ لْيَالِيَّا

يْلِيَّةْ العَشْقْ و التَّمْحَانْ

لكل من آمن في بْنية

و نكون نشا الله عبرة و مثل

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

أغاني شعبية خاصة بنساء منطقة واد ريوي (غليزان)

-1- "رِيحْ العُشَاقْ"

الْعُشَّاقَا يَا وْ رِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

رِيحَ لْعُشَّاقَا يَا وْ غَادِي نَلْقَا دَّنْيَا

نْهَوَّدْ لَلْوَادَا وْ نَدِّي حَمُّو مْعَايَا

رِيحَ لْعُشَّاقَا يَا وْ لْعَشْ لْغْمَّا عْلِيَا

لْعُشَّاقَا يَا و ْرِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَا

رِيحَ لْعُشَّاقَا يَا وْ غَادِي نَلْقَا دََََََََّنْيَا

زُوجْ حْمَامَاتَا يَا وْ يَمْشُو دَالاَ بْدَالاَ

مُولاَهُمْ مَا جَاشَايَا وْ مَضْرُوبْ عْلَى اَبِيدَا

لْعُشَّاقَا يَا وْ رِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

رِيحَ لْعُشَّاقَا يَا وْ غَادِي نَلْقَا دَّنْيَا

زُوجْ نْسِيَّاتَا يَاوُصَاحُو صَيْعَا بْعِيدَا

عَلَى رَاسْ لْكَافَا وْمُولاَهُمْ فِخْفَّيَا

لْعُشَّاقَا يَاوْرِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

رِيحْ لْعُشَّاقَ يَاوْ غَادِي نَلْقَا دَّنْيَا

لْعُشَّاقَا يَاوْرِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

رَانِي حَيْضَانَا وُبْغِيتَ نْخَبَيَا

لْعُشَّاقَا يَاوْرِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

رَانِي زَحْفَانَا وْبْغِيتْ لْعَامْرِيَّة

رَانِي فَدَارَ يَا وَدَارْ لْبَيْضَا جْدِيدَة ْ

فْرَاشَاتْ حْرِيرْ وَمْعَاهُمْ زَرْبِيَّة

ريحَ الْعُشَّاقَ يَاوْرِيحَ لْعُشَّاقْ بِيَا

رِيحْ لْعُشَّاقَا يَا وَبْغِيتْ الخَالْدِيَّة

زُوجْ خْوَاتَا تَايَا وَيَمْشُو دَالاَ بْدَلاَ

مُولاَهُمْ مَاجَا شَايَا وْمَضْرُوبْ عَلَى لَكَبِيدَ

لْعُشَّاقَ يَاوْرِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

مَعَ حْبِيبِي نَلْقَا دُّنْيَا

لْعُشَّاقَا يَاوْرِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

وَبْغِيتَ  أَنَا وْخُويَا

لْعُشَّاقَا يَاوْرِيحْ لْعُشَّاقْ بِيَّا

نْحَوَّسْ أَنَا وْ خُويَا


-2- "سَالُو العَامْرِيَة"

رُوحُوا يَالْعُشَّاقَا يَاوْهَذَا الغْرَامْ جَارَ عْلِيَّا

رُوحُوا يَالْعُشَّاقا يَا وْسَالُو العَامْرِيَّة

رُوحُوا يَالْعُشَّاقَا يَاوْهَذَا الغْرَامْ جَارَ عْلِيَّا

وَرِيشْ النْعَامَ ضَمْ وُحَيَّة

شِيرَاتَا يَاوْلَلْعَيْبَ فِيهُمْ فَاصْمَا وَحْلِمَا

طَلْعُوا الْلْكْرَاسَايَا وَمَضَّارَبَاتِ يَالرُّومِيَة

مْنِينْ جَاتَايَا بَالبَازْ لَلْهْمَا تْقَايَسْ فِيهَا

تَعْلَبْ جَاتَ لَلْجَاجْ وَمَا تَحَشَمْشَ مَاقْورِيَة

الَعْزبِي فَاتَا يَاوْصَادْ ياودى للسلاقا و الحيحايا

عينى شافت لعراق خفتو لايبرم بيا

هود و شكايا و ضلع ليهم بن شعبان

كما جايا ورمضان يتشفهم بالزربية

روحو ياالعشاق يا وهذا الغرام جار عليا

روحو بالعشاقا ياوسالو العامرية

 

-3- "الطَيَّبْ يَا قُمْرَ الْحْمَامْ"

طَيَّبْ يَا قُمْرَ الْحْمَامْ أرْوَاحْ لِيلاَ تْبَاتْ

نْوَصِّيكْ عْلَى مَامَّا أَنْتَ خَيْ الشِّيرَاتْ

وَاحَدْ شْبَابْ رَانِي شَفْتُو وْلَبَّسْنِي كْوَابِيسُوا

وَعَدَّبْنِي سَاعَا وْقَاتَا

الطَّيبْ يَا قُمْرَ الْحَمَامْ أرْوَاحْ لِيلاَ تْبَاتْ

نْوَصِّيكْ عْلَى مَامَا أَنْتَ خَيْ الشَّيرَاتْ

 

الطَّيبْ يَا قُمْرَ الْحَمَامْ أرْوَاحْ لِيلاَ تْبَاتْ

نْوَصِّيكْ عْلَى مَامَا رَاحَتْ وَلاَّجَاتْ

رَانِي لْفَيْتُو مْعَ الطْرِيقْ لآ دْلاَّلْ وْلاَ رْفِيقْ

وْ غِْيْرَ أَنَا وِيَّاهَا

الطَّيْبْ يَا قُمْرَ الحْمَامْ وْقَالِ زُوجْ كْلِمَاتَا

وَ اللَّه مَا تَسْمَاهُمْ حَتَّى لَلْمَمَاتَا

لْقِيتُو مَعَ الطْرِيقْ وَعْطَانِي زُوجْ سَلْمَاتَا

وَ اللَّهْ مَانَنْسَاهُمْ حَتَّى اَلْمَمَاتْا

الطَّيَبْ يَا قُمْرَ الْحَمَامْ أرْوَاحْ لِيلاَ تْبَاتْ

نْوَصِّيكْ عَلَى مَامَا رَاحَتْ وُلاَّجَاتْ

-4- "الِليلْ اللِيلْ"

الِليلْ لِيلْ لِيلْ لِيلاَ وَاهْ وْلاَلاَ

الِليلْْ لِيلْ لِيلْ وْيَاطُلْبَا وُيَارُجَّالاَ

خَيْرَا رَحْلَتْ بَصْحِيحْ قَالُو حَطَّتْ

وْضَرْبَتْ السُّوقْ بَبْرِيحْا

خَيْرَا رَاحْلَتْ بَسْحِيحْ قَالُو حَطَّتْ

وْلَعْرَاشْ  عْلِيهَا مْرِيضَا

حَجْلاَ رَابَتْ لَلْوَادْ وَالصَّيَّادْ يْتَبَّعْ فِيهَا

طَاحَتْ لَلْسَقَيَا نَكْتَلْهَا وَلاَّ نَرِيهَا

خَيْرَ فِي وَسْطَ دَّارْ وَلْمَا كُلْ قَسِسْ بْجِيهَا

حَذَاهَا حُرَّاسْ وْلْعَسَّاسِينْ عْلِيهَا

وَلاَ يْغِِيضَكْشَ الحَالاَ وَرقَدْ تَحْتَ لَشْمَامَا

وَلاَ جَابُوهَا شَادَ تَبْكِي وَالحَّقْ مْعَاهَا

اللَّهْ و ُيَا عَلاَلاَ وَلاَ تَخْفَشِ لْهَجَّالاَ

تَخْطِيكَ الطْرِيقَ وَتْرُدَّكْ زَبَّالاَ

اللَّهً وَيَا عَلاَلاَ وْلاَ تَخْفِش لْهَجَالآ  لَقَهْوَةَ

فالفَنْجَالاَ وسَّكُرْ فَالغَرْفِيَة

-5- "سِيدِي بُوعَبْدَ اللَّه"

أَنَا بَاللَّه وُبيكْ هَايْ سِيدِي بُوعَبْدَ اللَّه

َنَا بَاللَّه وْبِيكْ عِيَنّي رَانِي مَغْبُونَة

سِيدِي بُوعَبْدَ اللَّه رَاجَلْ القُبَّة الغَرْبِيَّة

رِيبَة خَضْرَا وَ لقْطِيفَا عَمْرَانِيَّةْ

رَقَّبْنَا مَنْ الكِيفَانْ وْ سلُوقِي جَاغَيْطَانْ

حَرْشُو عْلِيهْ العُرْبَانْ وْطَاحْ فَالقُبَّا لْغَربْيَة

لْكْرَارسْ الزَّفْ الزّفْ وَ الشّطْرُبْ زَّيْلَفْ

حَزْجُو مَتْلَمِّينْ رَايْحينْ سِيدِي بُوعَبْدَ اللَّه

أَنَا جِيتَّكْ نْزُورْ هَاي سِيدِي بُوعَبْدَ اللَّه

أَنَا جِيتَكْ نْزُورْ عَلَى الصِحِة وَ ذَّرِيَة

البْرَلَّة فَالرَّاسْ هَاوْقَرَّاها قَاضِي فَاسْ

قَرَّاها قَاضِي فَاسْ وْيْحْكَمْ بَالشَّرْعِيَة

بُوعَبْدَ اللَّه لَجَوَّارهْا سَّاكَنْ فِي طَرْفَ لوَادْ

سَّامَحْ فِي لَوْلاَدَ هَالَي رَاعُوا ذُرَيَة

 

-6- هَالِيلَى وِينْ مُحَمَّدْ

حُطْ لْكُرْسِي جَانِي غَيْضَانْ

حُط الكْرْسِي لْمُحَمَّدْ جَانِي زَعْنَانْ

هَالِيلَى وِينْ مُحَمَّدْ هَالِيلى ويينَا

مَرْفُوعْ العَيْنْ وَ الحَاجَبْ و الرَبقْ بْنينَا

الطَّيَّبْ جَاءَ يَتْخَلْخَلْ بَاغِي يَدْخُلْ

سَجْعْ بْرَانييسْ لَّجَّرْجَرْ وْ الخَيْطْ حْرِيرَا

حَطَيتْ فَمِي عْلَى فُمُّو مَصّيتْ الرِيَقا

سُكَّرْ وَقْوَالْبُوا حَجْرَ جَابُوهْ جْدِيدَا

هَالِيلَى وِينْ مُحَمَّدْ وِيَّنَا

مَرْفُوعْ العَيْنْ وْالحَاجَبْ وَالرَّيقْ بْنينَا

مُحَمَّدْ جَاءَ عَلَى عَوْدُو وْجَاعْ بْلاَدُو

وَ الزِينَا بََايْتَا عَنْدُ تَغْرَمْ فِي الدَّينَ

هَالِيلى وينْ بْنْ عُودَة هَاليلى وِينَا

مَرْفُوعْ الَعْينْ وَالحَاجَبَ و الريقْ بْنينَا

 

-7- هَيَّا لْسِيدْ العَرْبِي

هَيَّا لْسِيدْ لْعَرْبي هَيَا نْعَوُلُو لِيهْ

عَاشَرْ بِيْن الكِيَفانْ لَمْا يْنَعْبْ عْلْيهْ

يَا قَدُوْر بَنْ عَدَّة و أَنْتَ العَمْدَ

تَكْمَرَ المُكَّحْلاَ وَلْقَانابِيهَا

يَا وْقَاصدِيْن  الصَّفَاحْ وْرْوَاحَا

دَهْمُوا وْلاْسْويهْ خُدَّامْ صْحَاحْ

يَاوْعَامَ لِي هَدُوهْ وْبْغَاوْيَبْنُوهْ         

قَرُاوْ فِيهْ الطُلْبَ هْنَا وَلْيِهَا

يَاوْعَامَ لِي هَدُوهْ وْبْغَاوْيَبْنُوهْ         

وْ لاَ لَسْقَسَا عَلَى الرَّينْ إنِي رَايْحَالِيه

جَادَارْ مْوِجَا غَيْظَانْ  وَلْقَا السُلَّطَانْ

قَرَّا عْلِيهْ الطُلْبَه وَ بْغَا عْمَارْة دَارْ

جَادَارْ مْوِجَا غَيْظَانْ  وَلْقَا السُلَّطَانْ

عَلَى جَدَي بْنْ حَطَّابْ رَانِي رَايْيَالِيه

 -8- هَايْلاَليِ  وْهَا يْلاِلِي

هَايْلاَلِي وِهَايْلاَلِي لاَ لِي

هَا شْتَا دَرْت أَنَا لْيعْمَرِْ عَادَانِي

هَا ضْرَارِي أَنَا شْتَادَرْتَ لْعَابَهْ

هَا ضْرَارِى أنَ نْسَلَّمْ وَ بْغَاوَدَ

هَا ضْرَارِي أَنَا شْتَادَرْتَ لْعَابَهْ

هَا ضْرَارِي أَنَ نَرْسَتِلْ وَ بْغَاوَدَ

هَا فُويَاكِي العْريسْ فِي وَسْطَ العَامَة

هَا سْمَعْنِي نَبْكِي طَيَّحْ دَمْعَاتُو

هَا شُوفُو الحَقْرَة شُوفُوا كِدَايْرَ

هَا الكَمْبُوشْ جْدِيدِ حَرْقُوا بَالقَارُّو

هَا شُوفُو الحَقْرَة شُوفُوا كِدَايْرَ

هَا ضْرَارِي أَنَا تَمْسَحْلُوا الحْوَاجَبْ

 

-9- هَا يُويَا هَا بُويَا

هَا يُويَا هَا بُويَا غْرَامْ وَاحَدْ جَارْ عَلِيَا

هَا يُويَا هَا بُويَا غَرَامْ وَلْدْ الحَطَّابِيَة

هَا قْوِيدَرْ شَرَّجْ عَوْدُواهَا قْوَيَة رْعَوْجْ مَظْلُوا

يْسَارَعْ فِي طَعْمُوا قَطْعُوا لُلْبَرْوَاقِيَة

كَيْ أطَلْعُوا لَصَّفَاحَ كِيدَا رَوُا سَرَاقَا

هَاقَوِي ربَكَابُوسَ وبُوعَبدَ اللَّه بَالمُوسْ

كَرْعِيهُمْ فِي لفَارُ وَعَيْنِيهُمْ عَلَى الدَّوَارَ

هَا ذُوكَ نَاهُمَا لاَهَاوْلاَدْ الحَطَّابَيَة

كَرْعِيهُمْ فِي لاَقَارَ وْعَيْنِيهُمْ فِي الدَّوَارَ

هَا يُويَا هَا بُويَا غَرَامْ وَلِيدْ  الرِهَيوِيَةَ

هَايَمْشِي وَيْشَلْوَشْ وَيْسَارَعْ فِي البَرْسَ

يَسْارَعَ فِي البَرْسَ وَطَلْعُوا البَرْوَاقِيَة

 

-10- "وْلِيدِي رَاحْ لَلْعَسْكَرْ"

كِي نَعْمَلْ هَابْنِي عَمِي وْلِيدِي رَاحْ لَلْعَسْكَرْ

كِي نَعْمَلْ بْنِي عَمِي عَلَى وْلِيدِى مَا نَصْبَرْ

كِي نَعْمَلْ هَابْنِي عَمِي يَا وَلِيدِي رَاحَ لَلْعَسْكَرْ

كِي نَعْمَلْ بْنِي عَمِي عَلَى زِينَ النُولْْ وَ الأََسْمَرْ

المَشِينَة بَايْتَ غَاصَبْ وْلِيدِي فِيهَا رَاكَبْ

وَلِيدِي فِيهَا رَاكَبَ وَالرَجْلَى بُويَ أَحْمَدْ

كِي نَعْمَلْ هَابْنِي عَمِي  حَمَّادِي رَاحْ لَلْعَسْكَرْ

كِي نَعْمَلْ بْنِي عَمِي عَلَى زِينَ النُولْ و الخَاتَمََ

 

Lexique

(صبيع)   un lieu-dit  (قُمْرِي)   un pigeon   

(لَعْرَاش) tribus   (دلال)  un guide    

(رابت) tomber   (لقيتو)  rencontrer   

(قَيْسْ)  le temps   (مضاربات بالرومية)  parler le français

(يَاخًضْ) se marier  (الحَيْحَايَا) les cris   

(عَدَادْ) lièvre rapide /  nom donné au lièvre  (يَبْرَمْ لِيَا) me mordre 

 (سلوقى)  chien de chasse   (التارع)  homme fort   

(الخيمة) la maison   

(لكمبوش) un mouchoir  (ضْرَارِي) j’ai mal  

(الييَرَسْ)  les montagnes  (العامّة) ensemble de gens  

(بَازْ) des pierres  (تَعْتُو) sa ceinture  

(ماقورية) lieu-dit (المُوسْ) le couteau  

(مشلوش) inconscient   (الدُوار) une ferme  

(الريق) la salive

(هْتِيلَسْ)  aveugle   (زين نول)  beau visage  

(جار عليا) vaincre  (الكاف)  falaise : sur les pentes des montagnes