Les Cahiers Du CRASC

Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle

Index des cahiers

Les cahiers du Crasc, N° 06, Turath N° 03, 2003, p. 101-103 | Texte Intégral


 

 

 

Amina CHEKROUN

 

 

 

1. الّيِ مَا يْجيِ مَعَ العَرُوسْ، مَا يْجِي مَعَ الْبَرْنُوسْ.

[ i l y m a y j y m ع a l ع r u s m a y j y n ع a i l b r n u s ]

2. وَلْدْ النّاَسْ وْلْدْ النَاسْ مَا يَطْلعْ مَنُّو لا حِيطْ وَ لاَسَاسْ.

[ w a l d i n a s w a l d i n a s m a y a t l a ع m a n u l a h i t w a l a l s e s ]

3. بَاسْهَا صَبْحَتْ تَتْوَحَّمْ.

[ b  ع s h a s a b h a t t a t w a h a m ]

4. حْليمَةْ بَكَّايَتْ الغُرْبَة

[ h l i m a b a k a y a t i l g u r b a ]

5. هُوَ فِي وَجْهُ القَمْرَةْ وَ أَنَا فِي وَجْهِي الظّلْمَةْ.

[ h l i m a b a k a y a t i l g u r b a ]

6. أضْرَبْنِي وَبَكَى، سَبَقْنِي وَ شْتَكَى.

[ I d r a b n I w a b k a s b k n I w a ŝ t k a ]

7. جَا يَسْعَى وَدَّرْ تَسْعَى.

[ j a y  a s  ع a w d a r t a s  ع a]

8. الّيِ يَعْزَلْ المَاءْ يَنْعْمَى.

[ i l i y a ع z a l e l m a y a n  ع m a ]

9. الحُرْ بالغَمْزَة، و الْبَرهُوشْ بالذّبْزَة.

[ i l  h a r b a l g a m z a w a l b e r h u ŝ b e l d a b z a ]

10. مَا عْيَا الزَّفَّانْ يَنْسَى وَ مَا يَنْسَاشْ هَزّ أَكْتَافُه

[ m a ع y a l z a f a n  y a n a s  a w e m a y a n a ŝ h a z l  k t a f u ]

11. النُّقُودْ مَا بَيْضَتْ السّْعُودْ.

[ i n g u d m a b e y d e t i l s ع u d ]

12. يِلاَ بْغَاكْ مُولْ الطَّعَامْ كُولْ وَ يَدْيٍِِِكْ بِلاَ غْسِيلْ.

 [ y l a b g a  k m u l i t ع a m k u l w y a d  i k b l a g s i l ]

13. مُولْ الخُبْزَةْ يَطْمَعْ فِي مُولْ النُّصّْ.

[ m u l i l h u b z a y a y a t m a ع f i m u l i n a s ]

14. سِيدِي مَعَ عْيَالُو وَ أَنَا نَتَنّاَ خْيَالُو.

[ s i d i m ع a ع y a l u w i a n a n a t a n a h y a l u ]

15. أَلْيِ مَا عَنْدِه حْبَابْ يزُورُوه الكْلاَبْ.

[ i l y m a ع a n d u h b a b y z u r u h i l k l a b ]

16. مْحَبَةْ العَسْلْ كُولْ و أَغْسَلْ.

[ m h a b a t i l ع s a l k u l w e g s e l ]

17. كُلْ يَدْ تَمْسَحْ عَلَى وَجْهْ مُولاَهَا.

[ k u l y a d t e m s a h ع l a w a j h m u l a h a ]

18. عْدُو قْبَالاَ وَ لاَ صْدِيقْ بَهَاتْ.

[ ع d u g b a l a w a l a s d i k b a h a t ]

19. بُوسْ الكَلْبْ مَنْ فَمّه وَ قْضي حَاجْتَكْ مَنّه.

[ b u s i l k a l b m a n f u m u w e g d i h a j t e k m e n u ]

20. لِّي بَغَى الشْبَحْ مَا يْقُولْ أَحْ.

[ i l  y b g a i l ŝ b a h m a y g u l a h ]