لغات وهوّيات الكتّاب المتوسطيّين الفرنكوفونيين في المهجر

يتضمن هذا الكتاب جزءا كبيرا من إسهامات المشاركين في اليوم الدراسي "لغات وهويات الكُتّاب المتوسطيين الفرنكوفونيين في المهجر: الوضعية الراهنة"، المنظم من طرف وحدة الثقافة والاتصال واللغات والآداب والفنون، التابعة لمركز البحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية بوهران، بتاريخ 16-17 ديسمبر 2014. ويندرج هذا النشاط العلمي ضمن مشروع بحث الموسوم بـ "التعدد اللغوي والمخيال اللساني في سرد المهجر الفرنكفوني –حالة الكُتاب المغاربة بفرنسا وكندا". يقترح هذا اليوم الدراسي جمع الدراسات والتحاليل والشهادات حول موضوع اللغة أو اللغات والهوية لدى الكُتّاب الفرنكفونيين بمنطقة البحر الأبيض المتوسط وبالشتات. فالبحر الأبيض المتوسط، هذا المكان العريق الذي عرف مواجهات معقدة للغاية، هو الآن أكثر من أيّ وقت مضى بوتقة لا تنضب من البحوث، لفهم تطور العالم المعاصر في ضوء ما يزخر به من تعايشات وتداخلات وتأويلات وإفتراضات، ضمن نسيج من اللغات والشعوب التي يوّحدها البحر ذاته. وفي ضوء هذا السياق، تتخذ مشكلة اللغات أبعادًا مختلفة وتثير رهانات متعددة، ومن هنا تأتي أهمّية التفكير المعمّق حول الموضوع. ذلك أنّ تحليل استراتيجيات الكتابة المُجَسَّدة في الأعمال التخيّلية يكشف عن كتابة تتملصُ من التصنيفات الفاصلة بينهما. تصبح الكتابة من هذا المنطلق لغة خاصة يتم فيها البحث العابر للثقافات والحدود.